1 00:00:20,930 --> 00:00:23,456 Naar de taxi, niet kijken terug, ik neem de koffer. 2 00:00:23,633 --> 00:00:24,965 Je hebt de gemaakt reis voor niets. 3 00:00:25,134 --> 00:00:28,263 De plannen zitten niet in de koffer. In mijn huis zijn ze volkomen veilig. 4 00:00:28,437 --> 00:00:29,632 In jouw huis? 5 00:00:29,805 --> 00:00:32,570 Mijn muurkluis heeft een plaat van 15 cm en een automatisch alarmsysteem. 6 00:00:32,742 --> 00:00:35,507 - Geheel inbraakwerend. - Mm-hm. 7 00:00:41,417 --> 00:00:45,616 Twee U.N.C.L.E. agenten om mij te ontmoeten op dit goddeloze uur. 8 00:00:45,788 --> 00:00:47,051 Wat heb ik nu gedaan? 9 00:00:47,223 --> 00:00:50,091 Het is niet wat u hebt gedaan, Dr. Matsu. het is wat jou kan worden aangedaan. 10 00:00:50,259 --> 00:00:53,058 Oké, thuis, stijf. 11 00:01:37,773 --> 00:01:43,144 Oké, jij blijft hier en Bedek de voorkant van het huis, Spike. 12 00:01:49,752 --> 00:01:51,914 Jouw melkboer zeker geeft goede service. 13 00:01:52,088 --> 00:01:55,616 Ja, ik hoop alleen de muziek maakt niet de hele buurt wakker. 14 00:01:59,261 --> 00:02:00,854 Bedankt. 15 00:02:01,664 --> 00:02:02,664 Wauw! 16 00:02:04,867 --> 00:02:06,665 Ik weet zeker dat Miki nog slaapt. 17 00:02:06,836 --> 00:02:09,965 - Goh, ik hoop dat we niet... - Heb je het uit je hoofd geleerd? 18 00:02:10,139 --> 00:02:11,971 Het ligt in de studeerkamer. 19 00:02:13,009 --> 00:02:14,568 Wachten. 20 00:02:17,513 --> 00:02:19,505 Shh, shh. 21 00:02:19,982 --> 00:02:21,678 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 22 00:02:21,851 --> 00:02:26,812 Ja, ik weet het allemaal. Tot aan de laatste komma. 23 00:02:26,989 --> 00:02:28,423 Erg goed. 24 00:02:28,591 --> 00:02:33,461 Ik wil dat je de papieren neerlegt ga nu terug naar de kluis en doe hem op slot. 25 00:02:33,629 --> 00:02:37,589 Dan zal niemand dat ooit weten het is geopend. Zelfs jij niet. 26 00:02:37,767 --> 00:02:39,599 Zelfs ik niet. 27 00:02:39,969 --> 00:02:43,531 Oké, zet je handen omhoog en niet bewegen. 28 00:02:43,706 --> 00:02:45,265 Haal ze op. 29 00:03:22,078 --> 00:03:24,240 Laten we hier weggaan. Kom op. 30 00:03:37,927 --> 00:03:39,691 Hoe voel je je? 31 00:03:40,629 --> 00:03:42,149 Dat zul je hebben een bult op je hoofd. 32 00:03:43,466 --> 00:03:46,197 Kom op, omhoog! Kom op. 33 00:04:32,615 --> 00:04:35,585 En er is geen twijfel, Dr. Matsu, dat uw dochter heeft gehandeld... 34 00:04:35,751 --> 00:04:39,688 onder invloed van sommigen extreem diepe psychische inmenging. 35 00:04:39,855 --> 00:04:41,790 De aandoening bestaat nog steeds. 36 00:04:41,957 --> 00:04:45,018 Hoewel ze dat helemaal is normaal in alle andere opzichten... 37 00:04:45,194 --> 00:04:50,724 ze is geprogrammeerd om automatisch te gehoorzamen bepaalde commando's op een vooraf afgesproken signaal. 38 00:04:50,900 --> 00:04:53,062 En je bent behoorlijk geweest Kan haar niet deprogrammeren? 39 00:04:53,235 --> 00:04:54,703 We hebben alles geprobeerd. 40 00:04:55,171 --> 00:04:58,107 Het beste waar we op kunnen hopen is dat de tijd de genezer zal zijn. 41 00:04:58,274 --> 00:05:00,766 Dat het zal wissen zichzelf uit eigen beweging. 42 00:05:00,943 --> 00:05:03,412 O, dank u, dokter Eliott. 43 00:05:04,146 --> 00:05:08,174 Je begrijpt het natuurlijk Dr. Matsu, de implicaties? 44 00:05:08,350 --> 00:05:09,943 Ik ben bang van wel, meneer Waverly. 45 00:05:10,286 --> 00:05:14,018 Mijn dochter is een geworden wandelend bestand met uiterst geheime informatie. 46 00:05:14,190 --> 00:05:17,490 Bij een project dat invloed heeft op de veiligheid van de hele wereld. 47 00:05:17,660 --> 00:05:21,153 Gezien de omstandigheden heb ik Denk na, als je mijn mening wilt horen... 48 00:05:21,330 --> 00:05:23,799 dat zou juffrouw Matsu moeten doen achter slot en grendel worden gezet. 49 00:05:23,966 --> 00:05:25,730 Maar ik moet naar school. 50 00:05:26,902 --> 00:05:29,565 Het zou het beste zijn als Dat deed u niet, juffrouw Matsu. 51 00:05:29,738 --> 00:05:32,503 Maar ik moet wel. Ik ben in het debatteam. 52 00:05:32,675 --> 00:05:35,440 Ik ben bang dat ze in team debatteert zal het zonder jou moeten doen. 53 00:05:36,045 --> 00:05:39,243 - In ieder geval voor een tijdje, Miki. - Ja, vader. 54 00:05:39,415 --> 00:05:40,775 Wat dat betekent terwijl ik weg ben... 55 00:05:40,916 --> 00:05:43,010 je moet een docent hebben evenals een lijfwacht. 56 00:05:43,185 --> 00:05:45,620 Als je dat laat voor ons, Dr. Matsu. 57 00:05:45,788 --> 00:05:49,054 We hebben een man in deze kamer die perfect aan beide eisen voldoet. 58 00:05:49,959 --> 00:05:52,326 Zwarte band judo... 59 00:05:52,928 --> 00:05:55,591 postdoctoraal gedaan werken bij Sorbonne... 60 00:05:56,065 --> 00:05:58,125 Ph.D., Cambridge. 61 00:05:59,201 --> 00:06:00,965 Dode talen, nietwaar? 62 00:06:01,937 --> 00:06:03,269 Kwantummechanica. 63 00:06:03,706 --> 00:06:05,174 Ik kende ons niet waren collega's. 64 00:06:05,341 --> 00:06:07,640 Nou ja, natuurlijk zal ik wel moeten mijn nieuwe wiskunde opfrissen. 65 00:06:07,810 --> 00:06:09,904 Ja, doe dat, meneer Kuryakin. 66 00:06:10,079 --> 00:06:12,674 U, meneer Solo, zult het controleren in de zaak van de school... 67 00:06:12,848 --> 00:06:15,613 de Patrijsacademie voor jongedames. 68 00:06:15,784 --> 00:06:17,582 Jongedames, meneer Solo. 69 00:06:18,487 --> 00:06:21,616 Iets jonger dan je bent gewend. 70 00:06:26,662 --> 00:06:31,623 Ik ben erg gevleid dat je gekomen bent de halve wereld rond om ons te bekijken. 71 00:06:31,800 --> 00:06:34,599 Eh, room of citroen, meneer Solo? 72 00:06:34,770 --> 00:06:36,636 Eh, gewoon duidelijk, dank je. 73 00:06:37,773 --> 00:06:41,301 De Begum van Bangerpole, jij bent haar, eh...? 74 00:06:41,477 --> 00:06:45,107 Secretaris. Om precies te zijn: zij privé, vertrouwelijke secretaris. 75 00:06:45,281 --> 00:06:46,647 Ik heb ook de maharadja gediend. 76 00:06:46,815 --> 00:06:48,875 De uiteindelijke beslissing, van berust uiteraard bij hem. 77 00:06:49,051 --> 00:06:53,955 Natuurlijk, en hoe oud is de jongedame, meneer Solo? 78 00:06:54,123 --> 00:06:56,422 De maharani is net 16 geworden. 79 00:06:56,592 --> 00:06:59,426 He, he. Tjonge, wat vliegt de tijd. 80 00:06:59,595 --> 00:07:04,124 Het lijkt alsof het nog maar gisteren was Ik nam kleine Gigi mee op haar eerste tijgerjacht. 81 00:07:04,300 --> 00:07:06,701 Heb je ooit gejaagd de grote kat, juffrouw Partridge? 82 00:07:06,869 --> 00:07:10,306 Ik moet toegeven: nooit, meneer Solo. 83 00:07:10,572 --> 00:07:14,168 Om heel eerlijk te zijn: de Het zien van bloed stoot mij af. 84 00:07:14,343 --> 00:07:16,335 Nou ja, Gigi is enig kind... 85 00:07:16,512 --> 00:07:18,811 en ik weet zeker dat je dat kunt begrijp de bezorgdheid van de begum... 86 00:07:18,981 --> 00:07:21,246 dat ik een volledig verslag maak voor haar op school... 87 00:07:21,417 --> 00:07:23,617 voordat ze haar maakt aanbeveling aan de maharadja. 88 00:07:23,786 --> 00:07:25,687 Dat zou ik verwachten, meneer Solo. 89 00:07:26,021 --> 00:07:28,991 Nu hebben we een bezoekershuisje hier. 90 00:07:29,158 --> 00:07:33,323 Dat zou mijn suggestie zijn Je zou een paar dagen bij ons doorbrengen... 91 00:07:33,495 --> 00:07:36,192 en maak kennis met jezelf volledig met onze faciliteiten. 92 00:07:36,365 --> 00:07:38,027 Mmm! Uitstekende gedachte. 93 00:07:38,200 --> 00:07:40,032 Dan is het geregeld. 94 00:07:43,672 --> 00:07:46,198 Ik heb Duane laten komen laat je naar je kamer zien. 95 00:07:46,375 --> 00:07:47,934 Bedankt. 96 00:07:50,112 --> 00:07:51,603 Heeft u gebeld, mevrouw Partridge? 97 00:07:51,780 --> 00:07:54,944 Ik wil dat je begeleidt Meneer Solo naar het pension. 98 00:07:55,117 --> 00:07:57,609 - Hij logeert een paar dagen bij ons. - Ja, mevrouw. 99 00:07:57,786 --> 00:08:01,223 Ik neem het. Dat is mijn taak. - Het spijt me. 100 00:08:01,390 --> 00:08:03,950 Maak gewoon jezelf thuis, meneer Solo. 101 00:08:04,126 --> 00:08:06,561 Wij zijn helemaal tot uw beschikking. 102 00:08:06,962 --> 00:08:08,521 Bedankt. 103 00:08:15,671 --> 00:08:16,832 Buiten de grenzen! 104 00:08:25,681 --> 00:08:27,309 Hier, stel het in. Ow. 105 00:08:29,918 --> 00:08:32,444 Hoi! Goh... 106 00:08:32,621 --> 00:08:34,055 Hé, wie is de vreemdeling? 107 00:08:34,223 --> 00:08:36,522 Hij ziet er niet slecht uit, als je van het type houdt. 108 00:08:36,692 --> 00:08:37,887 Ik hou van het type. 109 00:08:38,060 --> 00:08:40,154 Kijk eens wat hij zit op zijn hoofd? Wild. 110 00:08:40,329 --> 00:08:42,059 Ik vraag me af wat hij is hier op jacht. 111 00:08:42,231 --> 00:08:43,392 Meisjes, hoop ik. 112 00:08:45,067 --> 00:08:47,263 Oké, dat zal gebeuren wees daar genoeg van. 113 00:08:47,703 --> 00:08:50,901 - O, juffrouw Burgoyne. - Ja? 114 00:08:52,174 --> 00:08:55,303 Dit is meneer Solo. Hij gaat breng een paar dagen bij ons door. 115 00:08:55,477 --> 00:08:58,379 - Hallo, ik ben Verity Burgoyne. - Hoe gaat het met jou? 116 00:08:58,547 --> 00:09:02,040 Mevrouw Burgoyne is hoofd van de Afdeling Fysieke Cultuur. 117 00:09:04,453 --> 00:09:07,582 Nou, ik kan haar zeker zien voldoet aan alle eisen. 118 00:09:10,993 --> 00:09:12,962 Nou, wat dacht je ervan om ons voor te stellen? 119 00:09:13,128 --> 00:09:15,563 Ga terug naar het spel, meiden. 120 00:09:15,731 --> 00:09:18,166 Het spel, Kis. 121 00:09:19,635 --> 00:09:23,094 Zie je, Duane is de alleen mannen op de campus. 122 00:09:23,639 --> 00:09:26,234 Je bent een nieuwe haan binnen het kippenhok, meneer Solo. 123 00:09:27,609 --> 00:09:31,171 Nou, ik ben zeker mee geweest ergere boerenerven, juffrouw Burgoyne. 124 00:09:35,818 --> 00:09:37,498 Nou, dat is nogal een entree, wie is het? 125 00:09:37,653 --> 00:09:39,178 Dat is meneer Sutro. 126 00:09:39,822 --> 00:09:42,792 Jason Sutro, de grapefruit koning. 127 00:09:54,069 --> 00:09:55,935 Ach, mevrouw Partridge, goedemorgen. 128 00:09:56,104 --> 00:09:59,006 Hoe gaat het, mijn schat? Goed je te zien. 129 00:09:59,908 --> 00:10:02,707 Meneer Sutro verschijnt om nog een haan te zijn. 130 00:10:02,878 --> 00:10:08,078 Niet echt. De meisjes zijn dol op hem omdat hij altijd cadeautjes meeneemt. 131 00:10:08,884 --> 00:10:10,978 De rattenvanger van Patrijs. 132 00:10:11,353 --> 00:10:15,449 De heer Sutro heeft ook de school met een nieuwe gymzaal en bibliotheek. 133 00:10:15,624 --> 00:10:18,150 Hij is echt heel lief. 134 00:10:18,327 --> 00:10:21,092 Hoe gaat het met jou? vandaag? Hier ben je. 135 00:10:21,263 --> 00:10:23,027 Dat kleine Japanse meisje... 136 00:10:23,198 --> 00:10:25,224 Ik heb iets speciaals voor haar, waar is ze? 137 00:10:25,400 --> 00:10:27,062 Miki bedoel je? SUTRO: Ja. 138 00:10:27,236 --> 00:10:28,966 Ze is thuis. 139 00:10:30,138 --> 00:10:33,336 Dr. Matsu heeft haar meegenomen een paar weken naar school. 140 00:10:34,042 --> 00:10:35,670 O ja, inderdaad. PARIJS: Ja. 141 00:10:36,845 --> 00:10:41,442 Meneer Solo, waarom doet u het niet? en Miss Burgoyne bij ons? 142 00:10:41,617 --> 00:10:44,143 Bedankt. Zal wij, mevrouw Burgoyne? 143 00:10:52,761 --> 00:10:55,822 Oh, lieftallige SUTRO: Daar jij bent. Daar ga je. 144 00:10:55,998 --> 00:11:00,094 Ah, juffrouw Burgoyne, dat heb ik gedaan Ook voor jou iets speciaals. 145 00:11:00,269 --> 00:11:02,397 Mijn favoriete parfum. Bedankt. 146 00:11:02,938 --> 00:11:05,931 Meneer Sutro, graag om de heer Solo voor te stellen. 147 00:11:06,341 --> 00:11:09,675 Ach, blij. Ben jij de vader van een van deze meisjes? 148 00:11:09,845 --> 00:11:12,144 Ben ik de...? Haha, oh, eh, nee. Nee, ik niet... 149 00:11:12,314 --> 00:11:14,249 Eigenlijk ben ik maar een bewonderaar van allemaal. 150 00:11:16,385 --> 00:11:20,288 De heer Solo is de secretaris naar de Begum van Bangerpole. 151 00:11:20,455 --> 00:11:23,084 Misschien haar dochter zal hier een leerling zijn. 152 00:11:23,258 --> 00:11:24,419 O, wonderbaarlijk! 153 00:11:24,960 --> 00:11:27,259 Hij bestuurt nogal wat beetje olie, nietwaar? 154 00:11:27,429 --> 00:11:28,453 O ja, meneer. Ja. 155 00:11:28,630 --> 00:11:31,122 Meneer Solo blijft een paar dagen bij ons. 156 00:11:31,300 --> 00:11:33,792 O, geweldig. Als je dat bent logeren in het gastenverblijf... 157 00:11:33,969 --> 00:11:36,438 mijn chauffeur zou zijn leuk om je daarheen te brengen. 158 00:11:36,605 --> 00:11:39,734 - Gratz! SOLO: Ga alsjeblieft niet naar een... 159 00:11:45,514 --> 00:11:47,107 Is er iets mis, meneer Solo? 160 00:11:47,282 --> 00:11:50,480 Nee, nee, niets. Alles is gewoon, eh... 161 00:11:50,953 --> 00:11:53,513 Eigenlijk is het prima. Hé... 162 00:12:13,375 --> 00:12:15,606 Een prachtig uitgevoerde duik, mijn liefste. 163 00:12:15,877 --> 00:12:17,607 Bedankt, meneer Sutro. 164 00:12:17,980 --> 00:12:19,710 Daar ben je. 165 00:12:19,881 --> 00:12:22,874 Daar zie je niet veel van Bangerpole, meneer Solo? 166 00:12:23,051 --> 00:12:25,816 Eh, nee. Dat heb ik niet gedaan zoiets gezien. 167 00:12:26,221 --> 00:12:27,484 Eh... 168 00:12:28,256 --> 00:12:30,316 Kom jij hier vaak, meneer Sutro? 169 00:12:30,492 --> 00:12:32,393 Nou ja, net zo vaak als de mijne het bedrijfsleven zal het toelaten. 170 00:12:32,561 --> 00:12:35,690 Zie je, ik geniet van schoonheid en jeugd en leren, meneer Solo... 171 00:12:35,864 --> 00:12:38,390 en ik vind ze hier allemaal. 172 00:12:41,403 --> 00:12:45,363 Ik begrijp dat je heel erg bent geweest genereus voor de Partridge Academy. 173 00:12:45,540 --> 00:12:47,031 Gymnasium, bibliotheek... 174 00:12:47,509 --> 00:12:49,808 Nou, ik ben een heel rijke man. 175 00:12:49,978 --> 00:12:53,210 Ik heb er geen bezwaar tegen betalen voor de ontvangen waarde. 176 00:12:53,382 --> 00:12:55,977 U betaalt heel goed, meneer Sutro. 177 00:12:58,787 --> 00:13:00,278 Daar sta ik bekend om. 178 00:13:01,690 --> 00:13:06,219 Eigenlijk ben ik heel erg openhartig met mijn medewerkers. 179 00:13:06,495 --> 00:13:10,262 Oh, dat komt van jouw, uh, wat, uh...? 180 00:13:10,432 --> 00:13:11,866 Grapefruitzaken? 181 00:13:14,436 --> 00:13:16,337 Ja, en onder andere. 182 00:13:16,772 --> 00:13:20,436 Dit is de leeftijd van diversificatie, meneer Solo. 183 00:13:20,742 --> 00:13:21,742 Ik zie. 184 00:13:21,910 --> 00:13:26,405 Kijk, ik betaal goed omdat het zo is mijn beleid om alleen het beste in dienst te nemen. 185 00:13:28,083 --> 00:13:30,211 Feitelijk ben ik dat altijd op de uitkijk... 186 00:13:30,385 --> 00:13:34,686 voor, uh, gewoon een man zoals u, meneer Solo. 187 00:13:34,856 --> 00:13:36,188 Bedankt. 188 00:13:36,358 --> 00:13:38,827 Natuurlijk besef ik dat Je bent nu verloofd. 189 00:13:39,261 --> 00:13:43,357 Ik zou er niet van dromen om het te proberen je weg te lokken van een maharadja. 190 00:13:44,399 --> 00:13:45,833 Maar als de tijd zou komen... 191 00:13:46,735 --> 00:13:51,105 Ik zou dat, uh, uw beloningen zien zou passen bij uw capaciteiten. 192 00:13:51,873 --> 00:13:56,038 Nou, heel erg bedankt, maar ik ben tevreden waar ik ben. 193 00:13:57,245 --> 00:13:58,645 Medelijden. 194 00:14:00,382 --> 00:14:04,285 Het volgende op het programma is een tentoonstelling van ritmische oefeningen. 195 00:14:04,453 --> 00:14:08,049 De deelnemers zullen dat wel doen neem alstublieft hun standpunten in. 196 00:14:08,523 --> 00:14:11,550 Het is een opmerkelijke collectie van jongeren, de heer Solo. 197 00:14:12,094 --> 00:14:13,134 In deze groep vóór ons... 198 00:14:13,295 --> 00:14:15,958 daar zijn de dochters van twee kabinetsleden... 199 00:14:16,131 --> 00:14:19,533 de dochter van een primeur minister en een kroonprinses. 200 00:14:19,701 --> 00:14:23,763 Oké, je kunt beginnen met de muziek nu, mevrouw Burgoyne. 201 00:14:49,998 --> 00:14:52,729 Maakt niet uit, meiden, het is de verkeerde muziek! 202 00:14:57,672 --> 00:14:59,368 Het spijt me. 203 00:14:59,541 --> 00:15:01,601 Ik weet niet hoe dit Er is hier tape in de war geraakt. 204 00:15:18,126 --> 00:15:20,391 Oké, omschrijf als zo kort mogelijk... 205 00:15:20,562 --> 00:15:22,042 het sociale en economische factoren... 206 00:15:22,197 --> 00:15:25,690 die tot de uitbraak hebben geleid van de Tweede Punische Oorlog. 207 00:15:26,701 --> 00:15:31,605 Nou ja, het was een uitgroei van commerciële rivaliteit... 208 00:15:31,773 --> 00:15:36,507 tussen Rome en Carthago, dat werd veroorzaakt... 209 00:15:36,678 --> 00:15:38,476 Zet ze op. 210 00:15:39,114 --> 00:15:41,481 Miki, dat wordt verondersteld aandachtig zijn tijdens de lessen... 211 00:15:41,650 --> 00:15:44,085 en wij spelen niet rond met geladen geweren. 212 00:15:44,252 --> 00:15:46,847 - Geef het aan mij. - Ik speel niet. 213 00:15:47,222 --> 00:15:49,418 Ik wil dat je opendoet die deur en laat mij eruit. 214 00:15:49,591 --> 00:15:52,857 Ik ben in dit huis geweest zolang ik gek word. 215 00:15:53,028 --> 00:15:56,328 - Miki... - Als je dat niet doet, ga ik schieten. 216 00:15:58,033 --> 00:16:00,400 Knal! Precies tussen de ogen. 217 00:16:01,269 --> 00:16:02,567 Geef me alsjeblieft het pistool. 218 00:16:03,872 --> 00:16:06,239 Als ik dat doe, neem je mij dan mee? vanavond naar een nachtclub? 219 00:16:07,309 --> 00:16:08,572 Absoluut niet. 220 00:16:08,944 --> 00:16:11,311 - Een film? - Dat is ook uit. 221 00:16:11,479 --> 00:16:13,243 Een wandeling? 222 00:16:14,182 --> 00:16:16,151 Je zou een hond meenemen voor een wandeling. 223 00:16:16,852 --> 00:16:20,311 Het spijt me, niet eens een wandeling. 224 00:16:20,755 --> 00:16:22,690 Dan geen wapen. 225 00:16:23,992 --> 00:16:28,293 Misschien schiet ik niet. Ik bel gewoon je baas op, die meneer Waverly. 226 00:16:28,463 --> 00:16:34,130 Mr Waverly, luister, wat voor soort... agent heb je gestuurd om mij te beschermen? 227 00:16:34,302 --> 00:16:38,706 Hij is degene die bescherming nodig heeft. Ik houd nu zijn eigen pistool op hem gericht. 228 00:16:46,514 --> 00:16:48,949 Miki, als je dat doet moet een pistool afvuren... 229 00:16:49,117 --> 00:16:52,451 Onthoud alsjeblieft dat je dat hebt gedaan eerst de veiligheidspal eraf halen. 230 00:16:53,221 --> 00:16:55,053 Je bent schattig. 231 00:16:55,223 --> 00:16:57,215 Mm, misschien. 232 00:17:07,636 --> 00:17:08,660 Kuryakin hier. 233 00:17:09,070 --> 00:17:10,868 Ik ben hier bij de Patrijs Academie. 234 00:17:11,039 --> 00:17:13,359 Ik heb het niet kunnen controleren de hele kamer voor insecten nog... 235 00:17:13,508 --> 00:17:15,773 maar ik wil dat je dat doet luister heel aandachtig. 236 00:17:15,944 --> 00:17:17,378 Ik zeg dit maar één keer. 237 00:17:17,779 --> 00:17:19,059 Ik ben iets op het spoor. 238 00:17:19,214 --> 00:17:21,410 Herinner je je die muziek nog? afkomstig van de melkwagen? 239 00:17:21,583 --> 00:17:24,883 Zeker, het was de "Brahms' slaapliedje." 240 00:17:25,053 --> 00:17:28,888 Ik wil dat je het voor Miki speelt en laat me weten wat er gebeurt. 241 00:17:29,057 --> 00:17:30,685 Een momentje. 242 00:17:31,559 --> 00:17:32,993 Heeft u een kopie... 243 00:17:33,161 --> 00:17:35,960 van het "Brahms' slaapliedje" in je platencollectie? 244 00:17:36,131 --> 00:17:38,362 Toch is het gedaan door Herman en de kluizenaars. 245 00:17:38,767 --> 00:17:40,429 Zou er geen moeten zijn moeite om het te krijgen. 246 00:17:40,669 --> 00:17:41,829 Koop het gewoon... 247 00:17:41,937 --> 00:17:43,457 en zet het op je onkostenrekening. 248 00:17:43,805 --> 00:17:47,037 Ik heb geen vergoeding gekregen het geld dat ik vorige maand heb uitbetaald. 249 00:17:47,208 --> 00:17:50,804 Ik zal het doen, maar dit is het absoluut de laatste keer. 250 00:17:53,214 --> 00:17:55,479 Chintzy, nietwaar? 251 00:18:04,225 --> 00:18:06,194 Een cent voor je gedachten. 252 00:18:06,361 --> 00:18:07,920 Hm? 253 00:18:08,263 --> 00:18:09,856 Een nikkel? 254 00:18:10,265 --> 00:18:12,427 Is dat hoe de uitdrukking luidt? 255 00:18:12,600 --> 00:18:16,093 Om eerlijk te zijn, meneer Solo, Ik dacht helemaal niet na. 256 00:18:16,271 --> 00:18:19,105 Ik was gewoon een beetje aan het ontspannen. 257 00:18:20,508 --> 00:18:22,704 Ontspan dan. 258 00:18:35,557 --> 00:18:37,048 Hoe lang ben je hier al? 259 00:18:37,225 --> 00:18:38,955 Bijna twee jaar. 260 00:18:39,127 --> 00:18:41,824 Twee hele gelukkige jaren. 261 00:18:41,997 --> 00:18:45,161 Dat spreekt heel goed voor de school en juffrouw Partridge. 262 00:18:45,333 --> 00:18:48,201 Ze is een van de beste vrouwen die ik ken. 263 00:18:50,138 --> 00:18:53,802 Ik heb het gevoel, er is meer dan op het eerste gezicht lijkt... 264 00:18:53,975 --> 00:18:57,810 tussen mevrouw Partridge en meneer Sutro. 265 00:18:57,979 --> 00:19:00,448 Op welke manier, meneer Solo? 266 00:19:01,516 --> 00:19:04,042 Mag het een beetje romantiek zijn? 267 00:19:04,219 --> 00:19:08,452 Ik dacht dat ik het had ontdekt een glans in haar ogen. 268 00:19:09,657 --> 00:19:12,684 Mm. Het was waarschijnlijk omdat ze dacht aan een nieuwe slaapzaal... 269 00:19:12,861 --> 00:19:15,490 dat heeft meneer Sutro beloofd. 270 00:19:15,663 --> 00:19:17,723 - Oh. - Hé. 271 00:19:36,684 --> 00:19:37,743 Rekening. 272 00:19:48,430 --> 00:19:50,422 Gered door de bel. 273 00:19:50,832 --> 00:19:52,960 Het zal de bezorging zijn jongen met het record. 274 00:19:53,134 --> 00:19:56,901 Vergeet niet. Jij bent zou hem een fooi moeten geven. 275 00:20:03,778 --> 00:20:05,212 Oké, wie is het? 276 00:20:05,380 --> 00:20:08,748 Levering. Pakket voor meneer Kuryakin. 277 00:20:08,917 --> 00:20:11,011 Twee dollar en 90 cent, onder rembours. 278 00:20:11,186 --> 00:20:13,883 - Oké, teken hier. - Bedankt. 279 00:20:40,548 --> 00:20:41,811 Illya! 280 00:20:53,962 --> 00:20:56,522 - Alles goed met je? - Ja, dank je. 281 00:20:56,698 --> 00:20:58,997 Eh, pak het record. 282 00:21:02,170 --> 00:21:03,798 Ik denk dat het kapot is. 283 00:21:05,406 --> 00:21:07,136 Je bent $ 3 kwijt. 284 00:23:35,189 --> 00:23:37,886 Kom op. Kom op. 285 00:23:40,795 --> 00:23:42,764 Wat doe je in mijn kamer? 286 00:23:42,930 --> 00:23:46,958 Mevrouw Burgoyne, dit het is toevallig mijn kamer. 287 00:23:47,869 --> 00:23:51,397 Je hebt het net geprobeerd dood mij met een bijl. 288 00:23:51,572 --> 00:23:53,200 Zien? 289 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 Jou vermoorden? 290 00:23:56,177 --> 00:23:58,840 Sst! 291 00:23:59,414 --> 00:24:01,144 Je wilt wakker worden het hele huis op? 292 00:24:01,316 --> 00:24:02,875 Rustig! 293 00:24:03,184 --> 00:24:07,144 Oké? Kalmeer nu. Oké. 294 00:24:07,522 --> 00:24:09,821 Houd het hier even vast. 295 00:24:11,993 --> 00:24:17,057 Ik bewaar dit bij me, alleen voor noodgevallen, en ik beschouw dit als een noodgeval. 296 00:24:17,231 --> 00:24:18,529 Hier, neem het. Gemakkelijk, gemakkelijk. 297 00:24:20,001 --> 00:24:21,526 Oké? 298 00:24:23,771 --> 00:24:27,173 Ik moet in mijn slaap hebben gewandeld. - Ja. 299 00:24:27,342 --> 00:24:29,868 Het is nooit gebeurd voor. Ik... Ik weet het niet. 300 00:24:30,044 --> 00:24:31,044 Oké, oké. 301 00:24:32,380 --> 00:24:34,246 Shh. 302 00:24:35,450 --> 00:24:37,316 Haal dit over je heen. 303 00:24:41,389 --> 00:24:42,584 Kom op. 304 00:24:43,658 --> 00:24:46,992 Miss Partridge, nu, voordat u springt eventuele conclusies, laat het me uitleggen. 305 00:24:47,161 --> 00:24:50,996 Ik ben misschien goedgelovig, Mr Solo, maar ik ben niet dom. 306 00:24:51,165 --> 00:24:54,624 Ik ben bang dat het een geweldige tijd zal duren gaat over meer dan alleen een verklaring. 307 00:24:54,802 --> 00:24:56,270 Mevrouw Patrijs. 308 00:24:56,437 --> 00:25:00,374 Er is hier niets dat je interesseert, meisjes. Ga onmiddellijk terug naar uw kamers. 309 00:25:03,578 --> 00:25:06,912 Zeg het maar tegen juffrouw Burgoyne dacht dat ze een sluiper zag. 310 00:25:07,081 --> 00:25:08,549 Ja, mevrouw. 311 00:25:11,319 --> 00:25:14,448 Meneer Solo had er niets mee te maken dit, juffrouw Partridge. Het was allemaal... 312 00:25:14,622 --> 00:25:18,115 Meneer Solo, er is een schandaal ontstaan heeft mijn school nooit aangeraakt. 313 00:25:18,292 --> 00:25:19,783 Ik zal de politie niet bellen. 314 00:25:19,961 --> 00:25:22,863 Ik verwacht dat je ingepakt bent en tegen de ochtend verdwenen. 315 00:25:23,030 --> 00:25:25,124 U kunt naar uw kamer, mevrouw Burgoyne. 316 00:25:31,406 --> 00:25:34,467 Wij zullen bespreken dit in de ochtend. 317 00:25:37,145 --> 00:25:41,241 In de ochtend, meneer Solo. 318 00:25:51,626 --> 00:25:53,219 Probeer je nu te concentreren. 319 00:26:01,936 --> 00:26:05,100 Als je mijn mening vraagt, denk ik het geheel is belachelijk. 320 00:26:05,273 --> 00:26:08,471 Wat moet ik doen als ik 'Brahms' slaapliedje' hoor? 321 00:26:08,643 --> 00:26:11,579 Ik weet het niet, dat is het waarom we het spelen. 322 00:26:13,114 --> 00:26:14,776 Gebeurt er iets? 323 00:26:14,949 --> 00:26:18,010 Ja, ik word slaperig. 324 00:26:19,086 --> 00:26:22,352 Waarom vertel je mij niet wat ik moet doen? iets? Misschien is dat voldoende. 325 00:26:22,523 --> 00:26:27,257 Iets drastisch, alsof je van een klif springt. 326 00:26:27,829 --> 00:26:30,697 We hebben geen kliffen. Waarom probeer je niet het balkon? 327 00:26:30,865 --> 00:26:33,130 Echt waar, meneer Kuryakin. 328 00:26:43,845 --> 00:26:45,336 Miki? 329 00:26:47,381 --> 00:26:49,247 Gebeurt er iets? 330 00:26:51,586 --> 00:26:54,146 Je zet mij aan. 331 00:27:03,965 --> 00:27:06,696 Het kon je schelen! Ik echt maakte je je zorgen. 332 00:27:06,868 --> 00:27:08,302 Je dacht dat ik het zou doen. 333 00:27:08,469 --> 00:27:10,199 Van alle kinderachtige, stomme... 334 00:27:11,539 --> 00:27:13,974 Miki. Miki, dit is geen grap. 335 00:27:14,141 --> 00:27:15,803 Miki, wil je er mee ophouden? Serieus. 336 00:27:15,977 --> 00:27:18,537 Ik kan het niet. Ik ben betoverd. 337 00:27:19,647 --> 00:27:22,310 Miki, ik geef je een lekker slaan in een minuut. 338 00:27:22,483 --> 00:27:24,782 Stel dat Taka kwam binnen en vond ons? 339 00:27:24,952 --> 00:27:27,922 O, dat zou ik gewoon zeggen je viel mij aan. 340 00:27:28,089 --> 00:27:30,149 Dat doet het. 341 00:27:36,597 --> 00:27:37,758 Kuryakin hier. 342 00:27:37,932 --> 00:27:41,012 Nou, ik heb niets van je gehoord in een terwijl, dus ik dacht ik geef je een jingle. 343 00:27:41,168 --> 00:27:42,864 Heb je de plaat afgespeeld? 344 00:27:43,037 --> 00:27:46,132 Ja, het had geen effect op haar dan ook. 345 00:27:46,440 --> 00:27:48,080 Hoe gaat het op school? 346 00:27:48,242 --> 00:27:52,077 Nou ja, eigenlijk heb ik gewoon werd met zak en bagage uit de kast gezet... 347 00:27:52,246 --> 00:27:55,307 voor het vermaken van een lid van de faculteit in mijn kamer. 348 00:27:55,483 --> 00:27:57,179 Ik neem aan dat ze een vrouw was. 349 00:27:58,819 --> 00:28:00,447 Erg. Ja. 350 00:28:00,621 --> 00:28:02,453 Ze probeerde te doden ik met een vuurbijl. 351 00:28:02,623 --> 00:28:05,115 Illya, het antwoord is hier. Ik ben er zeker van. 352 00:28:06,994 --> 00:28:09,361 Er komt iemand. Ik zal Ik moet je later spreken. 353 00:28:09,530 --> 00:28:12,056 - Hé, kom hier. - Meneer Solo. 354 00:28:12,233 --> 00:28:13,963 Wij hebben gehoord dat jij vanmorgen vertrokken. 355 00:28:14,135 --> 00:28:16,297 - Voor India. - Ja, ja, dat had ik moeten doen. 356 00:28:16,470 --> 00:28:19,304 Eigenlijk heb ik een heel goede reden om te blijven. 357 00:28:19,473 --> 00:28:21,806 Dat ben ik trouwens op zoek naar een plek om te slapen. 358 00:28:24,912 --> 00:28:27,780 Het botenhuis. Het is op de meer ongeveer twee mijl hier vandaan. 359 00:28:27,949 --> 00:28:29,281 Nee, het is te ver. 360 00:28:29,450 --> 00:28:31,282 - Hoe zit het met de zolder? - O, dat is te riskant. 361 00:28:31,452 --> 00:28:34,012 - Ik neem het. - Je wilt echt bij haar in de buurt zijn, nietwaar? 362 00:28:37,725 --> 00:28:39,057 Het spijt me. ik neem me niet kwalijk? 363 00:28:39,527 --> 00:28:43,464 Je hoeft het niet te verbergen, Meneer Solo. Het staat over je heen geschreven. 364 00:28:44,065 --> 00:28:47,558 O ja? Waarom niet Lees het mij nog eens voor, hè? 365 00:28:48,069 --> 00:28:51,870 Mevrouw Burgoyne. Ik bedoel, jij bent verliefd op haar, nietwaar? 366 00:28:52,039 --> 00:28:54,167 O ja! 367 00:28:58,379 --> 00:29:01,975 - We bewaren je geheim, Meneer Solo. SOLO: Jullie alle vijf? 368 00:29:02,149 --> 00:29:05,779 Nee, ongeveer 20 in totaal, maar we zijn zeer betrouwbaar. 369 00:29:05,953 --> 00:29:08,513 Nou, dat zeker neemt een last van mijn hoofd. 370 00:29:08,689 --> 00:29:10,419 Chickie! 371 00:29:13,494 --> 00:29:16,987 Nou, ik zie dat de meisjes het goed doen Goed gedaan, meneer Solo. 372 00:29:17,164 --> 00:29:18,444 We kunnen nu beter gaan, meiden. 373 00:29:18,566 --> 00:29:21,593 Ik denk dat dat een Uitstekend idee Suzy. 374 00:29:23,037 --> 00:29:25,268 Wees aardig tegen haar, meneer Solo. 375 00:29:25,439 --> 00:29:26,907 Teder. 376 00:29:34,815 --> 00:29:37,478 Wees zachtaardig tegen mij, meneer Solo? 377 00:29:37,652 --> 00:29:41,089 Nou, ik denk dat, gezien de omstandigheden, je zou me op zijn minst Napoleon kunnen noemen. 378 00:29:41,255 --> 00:29:44,375 Je bent mij een uitleg schuldig, waardoor de meisjes denken dat er iets tussen ons is. 379 00:29:44,525 --> 00:29:46,426 - Van alle... - Is dat er niet? 380 00:29:46,594 --> 00:29:49,086 Ik bedoel, trouwens, ik echt kon hen niet teleurstellen. 381 00:29:49,263 --> 00:29:52,756 De hele wereld houdt van a minnaar, en weet je...? 382 00:29:52,933 --> 00:29:55,835 Hoe dan ook, dat deed ik een plek nodig om te verblijven. 383 00:29:56,404 --> 00:29:58,202 Wie ben je? 384 00:29:58,372 --> 00:30:00,898 Eh, ik ben een... 385 00:30:01,075 --> 00:30:03,704 Kijk, heb je dat ooit gedaan gehoord van een organisatie... 386 00:30:03,878 --> 00:30:07,337 met de initialen U.N.C.L.E.? 387 00:30:07,515 --> 00:30:09,381 Een soort van beveiligingsorganisatie? 388 00:30:09,550 --> 00:30:12,611 Ja, dat is het juist. Ik werk ervoor. 389 00:30:15,189 --> 00:30:17,920 Wat doet U.N.C.L.E. moeten doen met de Patrijsacademie? 390 00:30:18,092 --> 00:30:19,788 Eh... 391 00:30:20,795 --> 00:30:23,856 Luister, waarom niet ga jij hier zitten? 392 00:30:25,833 --> 00:30:27,358 Oké? 393 00:30:29,570 --> 00:30:31,471 Ik wil dat je het probeert en onthoud... 394 00:30:31,639 --> 00:30:34,905 alles wat er gebeurde gisteravond nadat je mij verliet. 395 00:30:39,213 --> 00:30:41,842 Ik ging direct naar mijn kamer. 396 00:30:42,149 --> 00:30:44,516 - Een kopje koffie gedronken. - Ja? 397 00:30:44,685 --> 00:30:47,814 - Trek mijn nachtjapon aan... Mijn nachtjapon. - Rechts. 398 00:30:47,988 --> 00:30:50,014 En ging naar bed. 399 00:30:50,558 --> 00:30:53,050 Dat is alles wat ik me herinner, totdat... 400 00:30:53,894 --> 00:30:57,296 Dat is in orde. Nu, denk goed na. Denk heel hard na. 401 00:30:57,465 --> 00:31:00,458 Weet je nog eerder muziek gehoord? 402 00:31:04,071 --> 00:31:06,336 Nu je het zegt... 403 00:31:06,674 --> 00:31:08,234 - 'Brahm's slaapliedje', nietwaar? - Rechts. 404 00:31:09,076 --> 00:31:11,045 Wat heeft dat te maken waarmee is er gebeurd? 405 00:31:11,212 --> 00:31:15,650 Nou, zie je, je was geprogrammeerd om op dat muziekstuk te reageren. 406 00:31:15,816 --> 00:31:20,345 En toen je in trance was, Je kreeg een bevel om mij te vermoorden. 407 00:31:20,955 --> 00:31:21,979 Maar waarom? 408 00:31:22,690 --> 00:31:25,182 Nou, dat hebben we gedaan reden om te geloven... 409 00:31:25,359 --> 00:31:30,957 dat de school geïnfiltreerd is door bepaalde kwade krachten. 410 00:31:31,332 --> 00:31:34,825 En dat hebben de leerlingen hier net zo geconditioneerd als jij. 411 00:31:35,402 --> 00:31:36,665 Ik begrijp het niet. 412 00:31:37,371 --> 00:31:41,035 Nou, de meisjes hier, de leerlingen, zijn dochters van belangrijke mensen. 413 00:31:41,208 --> 00:31:44,838 En daarom hebben ze toegang naar even belangrijke informatie. 414 00:31:45,646 --> 00:31:47,342 Ik zie. 415 00:31:47,515 --> 00:31:49,484 Maar wie zit erachter, meneer Solo? 416 00:31:49,650 --> 00:31:53,314 Ik denk dat de originele tape van 'Brahms' Lullaby" zal de antwoorden geven. 417 00:31:54,121 --> 00:31:57,182 En er is maar één persoon wie kan mij helpen het te krijgen. 418 00:31:58,192 --> 00:31:59,192 Jij. 419 00:31:59,960 --> 00:32:01,690 Wat wil je Wat moet ik doen, meneer Solo? 420 00:32:03,097 --> 00:32:04,097 Napoleon. 421 00:32:05,833 --> 00:32:08,496 Napoleon. SOLO: Oké. 422 00:32:10,938 --> 00:32:12,372 Achmed... 423 00:32:12,540 --> 00:32:16,170 Ik denk dat er iets is Ik zou het je moeten vertellen. ik... 424 00:32:39,366 --> 00:32:42,200 Waarom nooit kus mij zo? 425 00:32:42,570 --> 00:32:45,699 Waarom niemand Heb je me ooit zo gekust? 426 00:32:54,448 --> 00:32:55,916 Oké, waar is het? 427 00:33:06,927 --> 00:33:07,927 Hallo? 428 00:33:08,095 --> 00:33:11,930 Mag ik met juffrouw Miki Matsu spreken, alsjeblieft? Dit is juffrouw Partridge. 429 00:33:12,633 --> 00:33:14,397 Een momentje. 430 00:33:14,935 --> 00:33:18,394 Het is juffrouw Partridge. Zij wil je even spreken. 431 00:33:19,840 --> 00:33:21,240 Hallo, mevrouw Partridge. 432 00:33:22,343 --> 00:33:26,576 Ik bel om te weten hoe je voelt, mijn liefste. 433 00:33:26,914 --> 00:33:28,780 Oh, het gaat goed, dank je, nu. 434 00:33:29,416 --> 00:33:32,181 Ik ben zo blij. 435 00:33:38,459 --> 00:33:40,792 Wanneer ben jij terug naar school komen? 436 00:33:43,831 --> 00:33:46,528 Ik weet het niet. Volgende week hoop ik. 437 00:33:46,700 --> 00:33:50,467 Verander uw stem of jouw uitdrukking... 438 00:33:50,638 --> 00:33:53,506 Luister gewoon goed naar mij. 439 00:33:53,674 --> 00:33:57,475 Ik ga het je vertellen wat je moet doen. 440 00:34:06,620 --> 00:34:08,384 Ja, ik begrijp het, Mevrouw Patrijs. 441 00:34:09,056 --> 00:34:12,390 Bedankt voor het bellen. Tot ziens. 442 00:34:14,595 --> 00:34:15,995 Wat wilde ze? 443 00:34:16,931 --> 00:34:20,459 Gewoon om te weten hoe ik me voelde en toen ik weer naar school ging... 444 00:34:20,634 --> 00:34:22,899 en om te zeggen hoeveel iedereen mist mij. 445 00:34:25,239 --> 00:34:26,434 Is alles in orde? 446 00:34:27,207 --> 00:34:29,802 Ja, ik ben gewoon moe. 447 00:34:29,977 --> 00:34:31,639 Ik denk dat ik naar bed ga. 448 00:34:44,358 --> 00:34:46,623 Ga je de ramen op slot doen? 449 00:34:46,794 --> 00:34:48,285 Doe ik dat niet altijd? 450 00:34:48,462 --> 00:34:51,489 En maak je geen zorgen, ik heb... Ik heb je kamer afgeluisterd... 451 00:34:51,665 --> 00:34:53,327 er is dus niets zorgen over maken. 452 00:34:53,500 --> 00:34:56,527 Maar als je zelfs maar denkt dat dat zo is Er is iets mis, schreeuw gewoon. 453 00:34:56,704 --> 00:34:58,673 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 454 00:34:58,839 --> 00:35:00,398 Welterusten. 455 00:35:55,329 --> 00:35:56,922 Miki? 456 00:35:57,631 --> 00:35:58,997 Miki! 457 00:36:02,236 --> 00:36:03,795 Oké... 458 00:36:06,740 --> 00:36:08,868 Kom binnen, mijn liefste. 459 00:36:27,795 --> 00:36:30,697 Ik voel me als Mata Hari. - Goed. 460 00:36:31,098 --> 00:36:33,533 - Waar heb je het gevonden? - Miss Partridge is veilig. 461 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 Ze gaf mij de combinatie vorig jaar... 462 00:36:35,469 --> 00:36:37,597 toen ze naar een leraar ging conferentie in Engeland. 463 00:36:37,771 --> 00:36:40,240 Ik hoop dat je hierin ongelijk hebt. 464 00:36:40,407 --> 00:36:42,740 We zullen het binnen een minuut ontdekken. 465 00:36:44,211 --> 00:36:45,770 Oké. 466 00:37:01,962 --> 00:37:03,123 Hoe voel je je? 467 00:37:03,630 --> 00:37:06,225 Ik wil dat je het mij vertelt wat je wilt dat ik doe. 468 00:37:10,671 --> 00:37:11,969 Hm. 469 00:37:13,774 --> 00:37:15,766 Kom op, maak dat je wegkomt. 470 00:37:16,176 --> 00:37:17,644 Kom op. 471 00:37:19,012 --> 00:37:20,446 - Oké. - Wat is er gebeurd? 472 00:37:20,614 --> 00:37:23,277 Precies zoals ik vermoedde. Het is heel slim. 473 00:37:23,450 --> 00:37:29,321 Je neemt een deuntje dat iedereen kent en geef het een muziekdoosarrangement. Hm. 474 00:37:29,490 --> 00:37:31,288 En vanaf daar neem je het over. 475 00:37:32,860 --> 00:37:36,319 Ik kan dat nog steeds niet geloven, mevrouw Partridge kan hier iets mee te maken hebben. 476 00:37:43,137 --> 00:37:44,137 Solo hier. 477 00:37:44,304 --> 00:37:45,984 Ik zit een beetje in de war. 478 00:37:46,507 --> 00:37:48,806 Ik werd laatst op mijn hoofd geslagen nacht en ze namen Miki mee. 479 00:37:48,976 --> 00:37:52,140 Gisteravond? Waarom niet Neem je eerder contact met mij op? 480 00:37:52,312 --> 00:37:54,679 Ik kwam net bij. 481 00:37:54,848 --> 00:37:58,012 Ik was geboekt door een zeer gewetensvol politieagent wegens dronkenschap... 482 00:37:58,185 --> 00:38:00,484 en illegaal bezit van vuurwapens. 483 00:38:01,255 --> 00:38:03,486 Dat doet meneer Waverly weet je hiervan? 484 00:38:03,657 --> 00:38:06,024 Dat doe ik zeker, meneer Solo. 485 00:38:06,193 --> 00:38:08,526 En nu heb ik het onaangename taak om Dr. Matsu te bellen... 486 00:38:08,695 --> 00:38:10,215 en het hem vertellen dat zijn dochter... 487 00:38:10,364 --> 00:38:11,644 SOLO: Een momentje. 488 00:38:14,468 --> 00:38:15,800 Wat is er, meneer Solo? 489 00:38:16,303 --> 00:38:19,740 Het is de auto van Jason Sutro. Het is gewoon de oprit oprijden. 490 00:38:28,649 --> 00:38:31,209 Ze hebben Miki bij zich. Jij zou Je kunt beter in beweging komen, en snel. 491 00:38:35,222 --> 00:38:36,884 Oké. Nu, jij blijf hier. Ik ga... 492 00:38:37,057 --> 00:38:41,256 Jullie gaan allebei, meneer Solo. Omhoog. 493 00:38:41,862 --> 00:38:44,297 Twee vaten. Jij kunt uw keuze maken. 494 00:38:44,464 --> 00:38:46,592 Ze krijgt wat er nog over is. 495 00:38:50,837 --> 00:38:52,863 Ga nu in beweging. 496 00:38:55,442 --> 00:38:57,274 Nog even. 497 00:39:01,748 --> 00:39:03,376 Kom op. 498 00:39:03,650 --> 00:39:05,278 Ga je gang. 499 00:39:08,956 --> 00:39:11,996 Ik zei toch dat je de... had moeten verlaten tape met mij! Wat gaan we doen? 500 00:39:12,159 --> 00:39:14,788 Er is maar één persoon wie had het kunnen nemen. 501 00:39:14,962 --> 00:39:16,962 Voor jouw bestwil, mijn liefste Hester, ik hoop dat je gelijk hebt. 502 00:39:17,130 --> 00:39:18,462 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 503 00:39:23,170 --> 00:39:25,230 Oké. Daar. 504 00:39:27,774 --> 00:39:30,300 Ik heb ze gevonden hiermee de zolder. 505 00:39:36,183 --> 00:39:39,483 Mijn meest verachtelijke excuses, mijn liefste. Vergeef me alsjeblieft. 506 00:39:41,588 --> 00:39:43,648 Houd ze goed in de gaten. 507 00:39:43,957 --> 00:39:46,153 Je had het moeten accepteren mijn aanbod, meneer Solo. 508 00:39:47,027 --> 00:39:49,587 Nou ja, het feest is nog niet voorbij. 509 00:39:51,398 --> 00:39:55,460 Inderdaad, wat heb je gelijk. De het entertainment staat op het punt te beginnen. 510 00:39:56,403 --> 00:39:58,133 Ben je klaar? 511 00:39:58,438 --> 00:40:00,771 Dat ben ik inderdaad, meneer Sutro. 512 00:40:07,381 --> 00:40:10,408 Ik wil dat je ontspant. 513 00:40:10,584 --> 00:40:12,177 Er is niets dat je dwars zit. 514 00:40:12,953 --> 00:40:15,946 Het is zo goed om te ontspannen. 515 00:40:16,123 --> 00:40:17,284 Ontspannen. 516 00:40:18,025 --> 00:40:19,186 Dat is heel goed. 517 00:40:19,359 --> 00:40:22,386 Je bent een braaf meisje, Miki. Een heel braaf meisje. 518 00:40:22,562 --> 00:40:24,258 Goed meisje. 519 00:40:24,431 --> 00:40:28,368 Herinnert u zich de papieren? in de kluis van je vader, mijn liefste? 520 00:40:28,535 --> 00:40:32,495 Degene die je hebt meegenomen uit en onthouden? 521 00:40:32,673 --> 00:40:33,673 Ja. 522 00:40:34,441 --> 00:40:36,637 Ik wil dat je ze aan mij voordraagt. 523 00:40:36,810 --> 00:40:38,301 Denk je dat je dat zou kunnen doen? 524 00:40:38,478 --> 00:40:39,810 Ja. 525 00:40:39,980 --> 00:40:45,044 Oké, dat kan Begin nu, Miki. 526 00:40:45,419 --> 00:40:47,251 Matsu Vijf. 527 00:40:47,421 --> 00:40:49,287 Topgeheim. 528 00:40:49,456 --> 00:40:50,719 Deel één. 529 00:40:51,758 --> 00:40:55,525 Dit project is op basis van de gegevens... 530 00:40:55,829 --> 00:41:00,529 verzameld tijdens mijn onderzoek over de effecten van gammastraling. 531 00:41:01,902 --> 00:41:05,839 De bevindingen zijn naar onze mening zijn van enorm belang. 532 00:41:06,406 --> 00:41:09,205 De ontwikkelingen waarschijnlijk tevoorschijn komen... 533 00:41:09,476 --> 00:41:13,038 kan dienen als een krachtige kracht ten goede of ten kwade. 534 00:41:13,213 --> 00:41:16,012 - Tijdens mijn onderzoek... - Oké, dat zou ik niet doen, Sutro. 535 00:41:16,183 --> 00:41:18,709 Laat het vallen. Leg het neer. 536 00:41:18,885 --> 00:41:20,513 Wij voelen... 537 00:41:22,689 --> 00:41:24,817 Schakel het uit. Schakel het uit! 538 00:41:24,991 --> 00:41:27,586 De ontwikkelingen waarschijnlijk tevoorschijn komen... 539 00:41:27,761 --> 00:41:31,027 Kom op, Verity, haal haar hier weg. Waarheid. 540 00:41:31,198 --> 00:41:36,364 Kan als krachtig dienen kracht ten goede of ten kwade. 541 00:41:36,536 --> 00:41:38,266 Verity, stop ermee. 542 00:41:38,438 --> 00:41:39,770 Kom op, haal Miki. 543 00:41:41,742 --> 00:41:44,507 - Hou op, Miki. - Waarheid. 544 00:41:44,678 --> 00:41:46,078 Kom op. MIKI: Waarheid. 545 00:41:46,246 --> 00:41:50,581 Oké, nu zal ik schieten de eerste die volgt. 546 00:41:52,352 --> 00:41:53,445 Ga terug. 547 00:41:57,023 --> 00:41:58,514 Kom op! 548 00:41:59,259 --> 00:42:02,127 Hij vuurde beide lopen af. Hij heeft geen munitie meer. 549 00:42:04,164 --> 00:42:05,164 Stop! 550 00:42:07,000 --> 00:42:09,970 Ik wil niet dat het meisje gewond raakt. Wacht allebei buiten. 551 00:42:10,137 --> 00:42:11,503 Ik heb een betere manier. 552 00:42:14,441 --> 00:42:16,603 Waar wacht je op? Wil je dat ze wegkomen? 553 00:42:16,777 --> 00:42:19,576 O, wees niet bang. Ze zullen ons niet ontsnappen. 554 00:42:29,856 --> 00:42:31,085 Hallo, meneer Solo. 555 00:42:33,126 --> 00:42:34,126 Hé, Miki. 556 00:42:39,933 --> 00:42:42,095 Waar gaan jullie allemaal heen? 557 00:42:44,905 --> 00:42:47,136 PARIJS: Miki. Miki Matsu. 558 00:42:47,307 --> 00:42:50,573 Ga weg van Meneer Solo. Rennen, Miki. 559 00:42:50,744 --> 00:42:52,610 Begrijp je mij? Loop. 560 00:42:53,980 --> 00:42:56,006 - Mevrouw Burgoyne. - Miki, kom terug! 561 00:42:56,183 --> 00:43:01,212 Attentie, mevrouw Burgoyne. Meneer Solo wil u kwaad doen. 562 00:43:01,388 --> 00:43:03,823 Je hebt reden om hem te haten. 563 00:43:03,990 --> 00:43:05,982 Je zult hem vermoorden. 564 00:43:06,159 --> 00:43:08,924 Alle meisjes opgelet op de speelvelden. 565 00:43:09,095 --> 00:43:11,496 Alle meisjes opgelet op de speelvelden. 566 00:43:12,165 --> 00:43:13,929 Dit is juffrouw Partridge. 567 00:43:14,568 --> 00:43:17,902 Meneer Solo is onze vijand. 568 00:43:18,071 --> 00:43:20,939 Hij wil Miki pijn doen en mevrouw Burgoyne. 569 00:43:21,374 --> 00:43:23,673 Ik wil dat je hem tegenhoudt. 570 00:43:58,044 --> 00:43:59,044 Open kanaal D. 571 00:44:02,048 --> 00:44:04,916 - Kom binnen, meneer Solo. - Ik heb bijna geen tijd meer, meneer. 572 00:44:05,085 --> 00:44:09,819 We doen ons best, meneer Solo. maar het is de ochtendspits, weet je. 573 00:44:44,291 --> 00:44:47,784 Ik ga verder waar we gebleven waren, Miki. 574 00:44:47,961 --> 00:44:51,591 - Is dat duidelijk? - Ja. 575 00:44:51,765 --> 00:44:54,360 Dat hebben wij gevonden door het combineren van de twee elementen... 576 00:44:55,135 --> 00:44:58,196 het eindresultaat zal zijn een explosieve kracht... 577 00:44:58,371 --> 00:45:04,311 die alles zal kunnen ontketenen de innerlijke kracht in de zonnestralen. 578 00:45:04,477 --> 00:45:05,672 Het andere element... 579 00:45:50,724 --> 00:45:53,125 Daar is hij! Dood hem! 580 00:45:53,293 --> 00:45:54,784 Snel, hij gaat ten onder! 581 00:45:54,961 --> 00:45:57,362 Pak hem! Dood hem! 582 00:45:59,699 --> 00:46:01,793 Conclusies. Eén: 583 00:46:02,435 --> 00:46:07,203 Dat het krachtveld dus gecreëerd is van een niveau tot nu toe... 584 00:46:11,911 --> 00:46:14,039 De meiden, bel ze af. 585 00:46:23,289 --> 00:46:24,814 Daar is hij. Dood hem! 586 00:46:32,165 --> 00:46:34,634 Wat ik deed, het was... 587 00:46:34,801 --> 00:46:38,636 Het was voor de school. Kun je dat geloven? 588 00:46:42,242 --> 00:46:44,268 Alle meisjes opgelet. 589 00:46:44,744 --> 00:46:49,273 Dit is mevrouw Patrijs. Stop nu. 590 00:46:50,383 --> 00:46:53,820 Ik herhaal, ik wil... Ik wil dat je nu ophoudt. 591 00:46:55,221 --> 00:46:57,713 Ga terug naar je lessen. 592 00:46:57,891 --> 00:47:02,795 En vergeet niet dat je dat deed wat ik je vroeg te doen. 593 00:47:04,130 --> 00:47:08,830 En ik ben heel, heel trots... 594 00:47:09,002 --> 00:47:11,995 van jullie allemaal. 595 00:47:14,441 --> 00:47:18,037 Meneer Solo, wat deed u? het zwembad met al je kleren aan? 596 00:47:24,951 --> 00:47:26,920 Dat zal zeker niet gebeuren eventuele nawerkingen... 597 00:47:27,087 --> 00:47:28,527 op een van de meisjes, meneer Waverly? 598 00:47:28,688 --> 00:47:30,418 Ik heb de ongekwalificeerde verklaring... 599 00:47:30,590 --> 00:47:33,651 van de twee belangrijkste deskundigen in het veld, Dr. Matsu. 600 00:47:33,827 --> 00:47:36,296 Er is niets aan de hand angst op dat punt. 601 00:47:36,463 --> 00:47:38,295 Wat gaat gebeurt er met de school? 602 00:47:38,465 --> 00:47:40,991 Miss Partridge heeft het erin gelaten haar testament aan juffrouw Burgoyne. 603 00:47:41,634 --> 00:47:43,227 Ze was er erg dol op van mevrouw Burgoyne. 604 00:47:43,803 --> 00:47:45,738 Waarom, dat is geweldig! 605 00:47:46,172 --> 00:47:48,164 Bedankt, Miki. 606 00:47:48,341 --> 00:47:50,640 Ik weet nog steeds niet wat ik moet doen denk aan juffrouw Partridge. 607 00:47:50,810 --> 00:47:52,472 Alle tegenstrijdigheden. 608 00:47:52,879 --> 00:47:55,815 Ze gaf echt om haar school. 609 00:47:55,982 --> 00:47:58,679 Ze was erg gesteld op haar leerlingen. 610 00:47:59,152 --> 00:48:02,418 Toen ze ze vond zou waarschijnlijk beide verliezen... 611 00:48:02,756 --> 00:48:06,158 Jason kwam langs Sutro, met geschenken. 612 00:48:06,326 --> 00:48:08,557 Inderdaad. Er is een moraal in dat alles. 613 00:48:09,329 --> 00:48:11,321 Nou, ik zal wel moeten naar andere zaken gaan. 614 00:48:11,498 --> 00:48:15,026 Ik zou willen voorstellen dat we allemaal vanavond samen eten. 615 00:48:15,702 --> 00:48:17,728 Oh, nou, ik... Het spijt me, meneer. 616 00:48:17,904 --> 00:48:21,807 Mevrouw Burgoyne en Ik zal moeten bedelen. 617 00:48:21,975 --> 00:48:26,037 Oh, vergeef me, meneer Solo. Ik had het moeten weten. 618 00:48:26,746 --> 00:48:31,013 Nou ja, gewoon de vier van ons dus. 619 00:48:31,251 --> 00:48:33,777 Illya en ik hebben een ook verloving, meneer Waverly. 620 00:48:35,088 --> 00:48:38,456 - Wij wel? - We hebben tenslotte zo lang opgesloten gezeten. 621 00:48:38,625 --> 00:48:41,493 Ik dacht dat we misschien zouden gaan naar de Sayonara een Go-Go. 622 00:48:41,661 --> 00:48:43,220 Is dat goed, vader? 623 00:48:43,396 --> 00:48:46,298 Nou, is het goed, Meneer Kuryakin? 624 00:48:46,966 --> 00:48:49,765 De Sayonara een go-go? 625 00:48:49,936 --> 00:48:52,531 Nou, dat denk ik wel. 626 00:48:54,174 --> 00:48:58,908 Dan blijven alleen jij en ik over, Dr. Matsu. Zullen we er 19.00 uur van maken? 627 00:48:59,078 --> 00:49:01,240 Waarom gaan we niet naar mijn huis? 628 00:49:01,414 --> 00:49:03,781 Mijn oude huishoudster maakt de beste corned beef en kool. . . 629 00:49:03,950 --> 00:49:05,748 deze kant van Boston.